客官不好意思

“Sorry, sir.”

《Pursuit of Jade》 S1·E12

TIMECODE: 32:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kè guān shì wǒ

客官是我 →

“Sir, it's me.”

kè guān bù hǎo yì sī CURRENT FOCUS

“Sorry, sir.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng cái bù xiǎo xīn bǎ dēng tái dǎ dǎo le

刚才不小心把灯台打倒了

“I accidentally knocked over the lampstand just now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Are my good intentions causing a bad thing instead?”

“Sorry, sir. We're closed today.”

《Pursuit of Jade》 S1·E12 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus