《Pursuit of Jade》 S1·E12 (19:11)
HSK 4
nǐ yí gè bì nǚ gǎn gēn wǒ zhè me dā huà
你一个婢女敢跟我这么搭话
“How dare you, a maid, talk to me like that?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù
去
“Go away!”
nǐ yí gè bì nǚ gǎn gēn wǒ zhè me dā huà
CURRENT FOCUS
你一个婢女敢跟我这么 搭话
“How dare you, a maid, talk to me like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí jiào nǐ nà me zuò shì de wú gōng zi
谁教你那么做事的 吴公子
“-Who taught you to do that? -Mr. Wu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ARROGANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and shut up; you have no right to speak to me.”
💡 Cultural Insight: Status Hierarchy (Zunbei)
Strict traditional Chinese hierarchy required servants to show total deference, making unprompted speaking an offensive breach of etiquette.
INTENT TAGS:
#reprimand
#status_assertion
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭话
SPOKEN CHUNK
to strike up a conversation / to answer or speak to someone
Often used in spoken Chinese to refer to casually chiming in or engaging someone in talk.
你一个...敢...
SPOKEN CHUNK
how dare a mere [subordinate] like you...
A condescending pattern used to emphasize status disparity when scolding an inferior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus