《Veil of Shadows》 S1·E7 (27:19)
HSK 3
xiān bú yào gào sù lì jié
先不要告诉厉劫
“For now, let's keep this from Li Jie.”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“For now, let's keep this from Li Jie.”
xiān bú yào gào sù lì jié
CURRENT FOCUS
先不要告诉 厉劫
“For now, let's keep this from Li Jie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì
也是
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
70% Match
你可千万别告诉别人啊
nǐ kě qiān wàn bié gào sù bié rén a
“You absolutely cannot tell anyone else.”
《成何体统》
67.1% Match
只想尽快地离开这龙潭虎穴
zhǐ xiǎng jǐn kuài dì lí kāi zhè lóng tán hǔ xué
“I just want to leave this dangerous place”
《突然的喜欢》
67.1% Match
千万不要告诉海明
qiān wàn bú yào gào sù hǎi míng
“(Please, don't tell Haiming.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67% Match
叫我不要冒险
jiào wǒ bú yào mào xiǎn
“and I shouldn't take the risk.”
《欠你的那场婚礼》
66.8% Match
才不要 你们一定会欺负他
cái bú yào nǐ men yí dìng huì qī fù tā
“No way. You guys would just mess with him.”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
若是严长老愿意告知一二
ruò shì yán zhǎng lǎo yuàn yì gào zhī yī èr
“If you're willing to share something,”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus