《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:02)
HSK 4
dàn shì nà tā dōu pái bù liǎo dì yī
但是 那他都排不了第一
“-But— -He can't even be number one?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè líng ān dāng zhōng de dà rén nián jì què shí shì dà le nà me yì diǎn diǎn
这凌安当中的大人 年纪确实是大了那么一点点
“The lords in Ling'an are indeed a bit on the older side.”
dàn shì nà tā dōu pái bù liǎo dì yī
CURRENT FOCUS
但是 那他都 排不了第一
“-But— -He can't even be number one?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎ hái shuō shén me chéng zhǔ tiān xià dì èr shuài nǐ men liǎ bú shì piàn wǒ ma
你们俩还说什么城主天下第二帅 你们俩不是骗我吗
“Yet you said His Excellency is the second most handsome in the world. Weren't you two lying to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus