《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (00:36)
HSK 6
nǐ huí lái la fàn yún
你回来啦 范云
“You're back. Fan Yun?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 00:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency.”
nǐ huí lái la fàn yún
CURRENT FOCUS
你回来啦 范云
“You're back. Fan Yun?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zài zhè a
你怎么在这啊
“Why are you here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.2% Match
我们回来啦 回来啦
wǒ men huí lái la huí lái la
“We're back! We're back!”
《我的山与海》
74.7% Match
我回来啦
wǒ huí lái la
“I'm back!”
《云秀行》
73.6% Match
范云这么晚还没回来 我不放心
fàn yún zhè me wǎn hái méi huí lái wǒ bù fàng xīn
“It's this late, and Fan Yun isn't back. I'm worried.”
《云秀行》
72.1% Match
这范云做个饭怎么这么久不回来
zhè fàn yún zuò gè fàn zěn me zhè me jiǔ bù huí lái
“Why is it taking Fan Yun so long to make food and come back?”
《乩身》
70.3% Match
- 回来了 - 回来啦？
- huí lái le - huí lái la ？
“- I'm back. - Oh, hey.”
《爱情有烟火》
68.6% Match
终于回来了 辛苦啦
zhōng yú huí lái le xīn kǔ la
“Finally. You must be tired.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (00:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus