《Born to Be Alive》 S1·E16 (37:26)
HSK 6
wǒ men huí lái la huí lái la
我们回来啦 回来啦
“We're back! We're back!”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái ma
明白吗
“Understand?”
wǒ men huí lái la huí lái la
CURRENT FOCUS
我们 回来啦 回来啦
“We're back! We're back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái la
回来啦
“We're back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ANNOUNCING ARRIVAL
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Homecoming Greeting Etiquette
In Chinese households, calling out upon entering functions as both a warm greeting and a status alert indicating safety and presence.
INTENT TAGS:
#greeting
#announcement
#homecoming
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们回来啦
SPOKEN CHUNK
we are back
A standard, friendly domestic greeting used upon returning home or rejoining a close group.
回来啦
SPOKEN CHUNK
back now / returned
Commonly said both as an announcement upon arrival and as a reciprocal greeting from those already inside.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Combines the completion aspect of 'le' with an energetic exclamation, adding enthusiasm and warmth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus