《The Heir》 S1·E23 (27:14)
HSK 6
jìng zuò nà xiē fèi lì bù tǎo hǎo de shì
净做那些费力不讨好的事
“Always doing thankless tasks that take a ton of effort.”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nà gōng láo a kě bù yí dìng jì dào nǐ tóu shàng ne
“but that credit might not necessarily go to you.”
jìng zuò nà xiē fèi lì bù tǎo hǎo de shì
CURRENT FOCUS
净做那些 费力不讨好 的事
“Always doing thankless tasks that take a ton of effort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu hē le dōu hē le a
都喝了 都喝了啊
“Drink it all. Be good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E23 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus