三灶岛的乡亲父老

“the elders and folks of Sanzao Island,”

《River Sunset》 S1·E36

TIMECODE: 26:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bìng qiě dài biǎo wǒ de jiā xiāng

并且代表我的家乡

“and representing my hometown,”

sān zào dǎo de xiāng qīn fù lǎo CURRENT FOCUS

“the elders and folks of Sanzao Island,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng gè wèi

向各位

“to everyone here,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“the Sanzao Island Fellow Townsmen Association in Macau, China,”

“the Sanzao Island Fellow Townsmen Association.”

《River Sunset》 S1·E36 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus