《Our Dazzling Days》 S1·E17 (04:26)
HSK 6
wǒ shuō nǐ zhè nǎo zi lǐ yǒu dōng xī ba
我说你这脑子里有东西吧
“I'd say you've got brains.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù zhèng jīng zhēng diǎn xiǎo huò ne
还不正经挣点小货呢
“you could stock up on some decent goods.”
wǒ shuō nǐ zhè nǎo zi lǐ yǒu dōng xī ba
CURRENT FOCUS
我说 你这 脑子里有东西 吧
“I'd say you've got brains.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
你这脑瓜子都在想什么
nǐ zhè nǎo guā zi dōu zài xiǎng shén me
“What is wrong with you?”
《家业》
88% Match
你是个木头脑袋呀
nǐ shì gè mù tou nǎo dài ya
“You are such a blockhead.”
《你好1983》
85% Match
你这脑子 到底装了多少鬼点子啊
nǐ zhè nǎo zi dào dǐ zhuāng le duō shǎo guǐ diǎn zi a
“just how many tricks do you have up your sleeve?”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus