《Born with Luck》 S1·E5 (09:34)
HSK 4
yǒu jǐ gè bù ài gū niáng a
有几个不爱姑娘啊
“doesn't have an eye for the ladies?”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge suì shù de nán rén
这个岁数的男人
“What man of that age”
yǒu jǐ gè bù ài gū niáng a
CURRENT FOCUS
有几个不爱姑娘啊
“doesn't have an eye for the ladies?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng hé kuàng tā hái lí hūn le
更何况他还离婚了
“Especially, he's divorced.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.6% Match
你对自己的姑娘不好
nǐ duì zì jǐ de gū niáng bù hǎo
“mistreating your own daughter,”
《白日提灯》
69.9% Match
我看姑娘喜欢的不是我
wǒ kàn gū niáng xǐ huān de bú shì wǒ
“I don't think you like me.”
《爱情没有神话》
69.4% Match
是不他那儿还有别的女孩啊
shì bù tā nà ér hái yǒu bié de nǚ hái a
“Is it because he has other girls there,”
《纯真年代的爱情》
69% Match
你是不知道啊 那个小伙子挺难得的
nǐ shì bù zhī dào a nà ge xiǎo huǒ zi tǐng nán dé de
“You don't know this, but that young man was godsent.”
《以家人之名》
68.9% Match
我没有啊 跟谁谈恋爱啊
wǒ méi yǒu a gēn shuí tán liàn ài a
“No, I'm not. Who am I in love with?”
《轧戏》
68.1% Match
难道连个心仪的女孩都没有
nán dào lián gè xīn yí de nǚ hái dōu méi yǒu
“Don't you even have a girl you like?”
《Born with Luck》 S1·E5 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus