你对自己的姑娘不好
“mistreating your own daughter,”
THE DIALOGUE REEL
何小菊
“He Xiaoju,”
你 对 自己的 姑娘 不好
“mistreating your own daughter,”
是要遭报应的
“karma will get you!”
“Mistreating your own child is unconscionable, and you will pay for it.”
Invoking bad karma or retribution is a severe moral condemnation in Chinese culture, especially when criticizing abusive or unfilial family behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone badly; to mistreat
A standard construction used to express poor treatment of another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think you like me.”
“How can you bully a girl like that?”
“I think my girl is right.”
“You're a girl.”
“You're a good girl.”
“he will surely give you an explanation.”