自会给姑娘一个交代
“he will surely give you an explanation.”
THE DIALOGUE REEL
等来日少君大局已定
“When the Young Master secures his place,”
自会 给姑娘 一个交代
“he will surely give you an explanation.”
老奴还有事
“I has other business,”
“Be patient and do not cause trouble now; you will be dealt with properly once the dust settles.”
Giving a 'jiaodai' is essential for interpersonal morality and social justice, assuring the recipient that their grievance will not be ignored.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provide an explanation / to give an account / to deliver justice
A very common phrase used when promising to resolve a grievance or explain an action satisfactorily.
will naturally / will surely on its own
A formal and literary way to say 'will of course' or 'will naturally'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you intend to confess”
“Anyone who let you out without permission will be beaten and then”
“I have my ways to make her confess”