《The Tang Mist》 S1·E6 (02:01)
HSK 6
nǐ kě zì yuàn zhāo gòng
你可自愿招供
“Do you intend to confess”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù ruò
杜若
“Du Ruo.”
nǐ kě zì yuàn zhāo gòng
CURRENT FOCUS
你可 自愿招供
“Do you intend to confess”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suǒ fàn zhī zuì
你所犯之罪
“to your crimes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SOLICITING CONFESSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Confess now willingly, or things will go much worse for you.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (坦白从宽)
In traditional and modern Chinese legal thought, admitting guilt voluntarily demonstrates remorse and submission to authority, which can mitigate punishment.
INTENT TAGS:
#interrogation
#ultimatum
#demanding_confession
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招供
SPOKEN CHUNK
to confess; to make a confession
A formal legal term specifically referring to admitting to crimes during an official interrogation.
自愿
SPOKEN CHUNK
voluntary; of one's own free will
Placed before verbs to indicate that an action is performed voluntarily rather than by coercion.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus