《Light to the Night》 S1·E1 (10:23)
HSK 3
néng míng bái wǒ yì si ma ？
能明白我意思吗？
“Do you get what I mean?”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 10:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǒu yí gè lǐ bài wǒ zhè jiè diào jiù jié shù le
再有一个礼拜 我这借调就结束了
“One more week, and I'll go back to my previous post.”
néng míng bái wǒ yì si ma ？
CURRENT FOCUS
能明白我意思吗 ？
“Do you get what I mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān jiàn jié diǎn jī máo suàn pí de shì bié qù xíng jǐng duì zhǎo wǒ
关键节点 鸡毛蒜皮的事 别去刑警队找我
“It's the last sprint. Don't go to the criminal department and bother me for something trivial.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E1 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus