《Light to the Night》 S1·E1 (28:11)
HSK 2
wǒ xìng shá nín dōu méi jì zhù
我姓啥您都没记住
“you didn't even bother memorizing my surname.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng zán liǎ dì yī cì dā dàng
反正咱俩第一次搭档
“When we first worked together,”
wǒ xìng shá nín dōu méi jì zhù
CURRENT FOCUS
我姓啥您都没记住
“you didn't even bother memorizing my surname.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me jiù …
我怎么就…
“I…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
79.4% Match
据说自己叫什么姓什么都不知道
jù shuō zì jǐ jiào shén me xìng shén me dōu bù zhī dào
“It's said she didn't even know her own name.”
《翘楚》
77.6% Match
自己姓什么
zì jǐ xìng shén me
“his last name.”
《八千里路云和月》
75.7% Match
我不记得有这个名字呀 怎么会不记得
wǒ bú jì dé yǒu zhè ge míng zì ya zěn me huì bú jì dé
“I don't remember this name. Why not?”
《叵测》
74.7% Match
你现在的姓氏
nǐ xiàn zài de xìng shì
“Your current surname is your stepfather's, correct?”
《逐玉》
73.6% Match
等你想明白自己到底应该姓什么
děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén me
“When you figure out what your surname should really be,”
《月鳞绮纪》
72.5% Match
我已经快记不得自己是谁了
wǒ yǐ jīng kuài jì bù dé zì jǐ shì shuí le
“I can barely remember who I am anymore.”
《Light to the Night》 S1·E1 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus