《Light to the Night》 S1·E1 (08:46)
HSK 3
zán néng qù bàn zhèng shì le ma ？
咱能去办正事了吗？
“Can we work now?”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- shī fù shuō shén me … - hé shī fù
- 师父说什么… - 何师傅
“- If I tell you to do this… - Mr. He.”
zán néng qù bàn zhèng shì le ma ？
CURRENT FOCUS
咱 能 去 办正事 了 吗 ？
“Can we work now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me hé shī fù ？ nǐ dāng wǒ shì xiū chē de ？
什么何师傅？ 你当我是修车的？
“Mr… Mr. He? You think I'm a mechanic? More like someone who fixes gas lights.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E1 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus