《A Splendid Match》 S1·E2 (42:49)
HSK 2
nǐ jiù suí kǒu shuō le gè jiān yào
你就随口说了个煎药
“mentioned decocting medicine,”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 42:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“You casually”
nǐ jiù suí kǒu shuō le gè jiān yào
CURRENT FOCUS
你就 随口说 了个煎药
“mentioned decocting medicine,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà cháo jiě ér jiù bù yī bù ráo dì zhuī wèn
“and Jinzhao kept pressing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79% Match
这煎药我也得让着您
zhè jiān yào wǒ yě dé ràng zhe nín
“I must let you have your medicine first.”
《我的山与海》
78.7% Match
你总得说出个药名来吧
nǐ zǒng děi shuō chū gè yào míng lái ba
“You need to tell me the name.”
《逐玉》
75.9% Match
煎药什么的还算在行
jiān yào shén me de hái suàn zài háng
“I can do a good job cooking herbs and stuff.”
《逐玉》
74.3% Match
我帮你煎两服药喝喝啊
wǒ bāng nǐ jiān liǎng fú yào hē hē a
“I'll brew some medicine for you.”
《良陈美锦》
73.4% Match
不过是煎个药 何必小题大做
bù guò shì jiān gè yào hé bì xiǎo tí dà zuò
“It's just brewing medicine. No need to make a fuss.”
《逐玉》
72.7% Match
我那药要先熬
wǒ nà yào yào xiān áo
“My medicine must be brewed first,”
《A Splendid Match》 S1·E2 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus