怕是连锅都揭不开

“will barely scrape by.”

《A Splendid Match》 S1·E2

TIMECODE: 14:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN rú jīn yào àn zhēn shí tián mǔ jì shuì yī xiē rén duō de

如今要按真实田亩计税一些人多的

“Now taxing by actual acreage, large clans with many households”

pà shì lián guō dōu jiē bù kāi CURRENT FOCUS

“will barely scrape by.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà hé qīng jiā dàng chǎn

那和倾家荡产

“Isn't this no different”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He doesn't even have enough to support his own family.”

“His own family can barely put food on the table.”

《A Splendid Match》 S1·E2 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus