《A Splendid Match》 S1·E2 (24:06)
HSK 4
zán men luò zài hòu tou hǎo yī zhèn le
咱们落在后头好一阵了
“we've fallen quite far behind.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“Miss,”
zán men luò zài hòu tou hǎo yī zhèn le
CURRENT FOCUS
咱们 落在后头 好一阵了
“we've fallen quite far behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù wǎng qián gǎn yī gǎn
要不往前赶一赶
“Shouldn't we catch up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
69.8% Match
一直在我后边兜底儿
yì zhí zài wǒ hòu biān dōu dǐ ér
“be there to catch me.”
《南部档案》
68.3% Match
我会在你后面给你留后路的
wǒ huì zài nǐ hòu miàn gěi nǐ liú hòu lù de
“I'll be right behind you to ensure you have a fallback plan.”
《南部档案》
68.3% Match
我会在你后面给你留后路的
wǒ huì zài nǐ hòu miàn gěi nǐ liú hòu lù de
“I'll be right behind you to ensure you have a fallback plan.”
《向流星许愿的我们》
67.6% Match
不然到头来呢
bù rán dào tóu lái ne
“Otherwise,”
《方圆八百米》
67.5% Match
但有一点我得说在前头啊
dàn yǒu yì diǎn wǒ dé shuō zài qián tou a
“But there's one thing I have to say upfront.”
《佳偶天成》
66.9% Match
在他们后边
zài tā men hòu biān
“Right behind them.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus