《River Sunset》 S1·E21 (31:31)
HSK 7
jìng gǎn gēn lǎo zi dòng shǒu
竟敢跟老子动手
“You dare hit me?”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hào zi
耗子
“You rat!”
jìng gǎn gēn lǎo zi dòng shǒu
CURRENT FOCUS
竟敢跟老子动手
“You dare hit me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86% Match
居然敢跟老子来这一套
jū rán gǎn gēn lǎo zi lái zhè yī tào
“How dare he pull this trick on me?”
《黑夜告白》
79.4% Match
敢和老子抢东西
gǎn hé lǎo zi qiǎng dōng xī
“How dare you snatch my things?”
《你好1983》
79.1% Match
你还敢打你老子了 不要动手了
nǐ hái gǎn dǎ nǐ lǎo zi le bú yào dòng shǒu le
“You dare to hit your own father? Stop fighting!”
《长河落日》
76% Match
敢打老子
gǎn dǎ lǎo zi
“You dare hit me?”
《良陈美锦》
76% Match
他老子争气啊
tā lǎo zi zhēng qì a
“but his father is not.”
《叵测》
72.6% Match
你们既然不敢杀老子
nǐ men jì rán bù gǎn shā lǎo zi
“Jiao Lijun, if you don't have the guts to kill me,”
《River Sunset》 S1·E21 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus