《River Sunset》 S1·E21 (37:02)
HSK 7
wǒ zhěng tiān tí xīn diào dǎn de
我整天提心吊胆的
“I'm on edge all day long.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dài zài nà ér
他们待在那儿
“With them staying there,”
wǒ zhěng tiān tí xīn diào dǎn de
CURRENT FOCUS
我 整天提心吊胆的
“I'm on edge all day long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
95% Match
整日提心吊胆
zhěng rì tí xīn diào dǎn
“and going hungry”
《蜜语纪》
95% Match
可是我天天提心吊胆的
kě shì wǒ tiān tiān tí xīn diào dǎn de
“But I'm on edge every day.”
《成何体统》
95% Match
每天都活得胆战心惊的
měi tiān dōu huó dé dǎn zhàn xīn jīng de
“I live every day in fear.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
我一直提心吊胆的 你看我手都在抖
wǒ yì zhí tí xīn diào dǎn de nǐ kàn wǒ shǒu dōu zài dǒu
“I've been on edge all day. Look, my hands are shaking.”
《逐玉》
88% Match
朕一直在担惊受怕
zhèn yì zhí zài dān jīng shòu pà
“I've been living in fear all this time,”
《River Sunset》 S1·E21 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus