《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (03:38)
HSK 1
wǒ zhè dōu xiè jiǎ guī tián le
我这都卸甲归田了
“I'm already retired,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr shí nián
二十年
“It's been 20 years.”
wǒ zhè dōu xiè jiǎ guī tián le
CURRENT FOCUS
我这都 卸甲归田 了
“I'm already retired,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái lái láo dòng wǒ
你还来劳动我
“and you still come to bother me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
67.6% Match
我结束啦 一会就回去了
wǒ jié shù la yī huì jiù huí qù le
“My work-out is done. I'll be home soon.”
《月鳞绮纪》
67.2% Match
我今日便收拾东西回娘家
wǒ jīn rì biàn shōu shí dōng xī huí niáng jiā
“I'm packing up and going back to my parents' today.”
《成何体统》
65.3% Match
归田于民之策 朝内尚有纷争
guī tián yú mín zhī cè cháo nèi shàng yǒu fēn zhēng
“About returning fields to the people, there is still some dispute in the court.”
《玫瑰丛生》
65.2% Match
不用了 我待会自己回去
bù yòng le wǒ dài huì zì jǐ huí qù
“No need, I'll head back on my own later.”
《江湖夜雨十年灯》
64.9% Match
我得回村里收拾收拾
wǒ dé huí cūn lǐ shōu shí shōu shí
“I must go back to the village to tidy up.”
《小城大事》
64.3% Match
我这次回来就不走了
wǒ zhè cì huí lái jiù bù zǒu le
“I'm not leaving this time.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus