《Our Dazzling Days》 S1·E21 (09:09)
HSK 1
sān gè yuè qián de guò qù shì le
三个月前的过去式了
“That was 3 months ago. Ancient history.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiàn guò de yīng gāi shì lǐ áng
你见过的应该是里昂
“The one you met must be Leon.”
sān gè yuè qián de guò qù shì le
CURRENT FOCUS
三个月前的 过去式了
“That was 3 months ago. Ancient history.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài lún shì qián tiān fèn de
艾伦是前天分的
“I broke up with Allen the day before yesterday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
79.5% Match
就发生在月余前
jiù fā shēng zài yuè yú qián
“over a month ago.”
《大唐迷雾》
79.3% Match
三十年前
sān shí nián qián
“Thirty years ago,”
《悬案》
78.1% Match
不久前是多久前？
bù jiǔ qián shì duō jiǔ qián ？
“What's a while ago?”
《逐玉》
77.9% Match
就说十七年前
jiù shuō shí qī nián qián
“Tell him that 17 years ago,”
《叵测》
77.6% Match
那早两年的事情了
nà zǎo liǎng nián de shì qíng le
“That was years ago. We can't find him.”
《风过留痕》
76.9% Match
大概一个月前吧
dà gài yí gè yuè qián ba
“About a month ago,”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus