《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (06:44)
HSK 5
ér shì cáng zài cǎi dēng hé luó gǔ xuān tiān zhī xià
而是藏在彩灯和锣鼓喧天之下
“but beneath lanterns and the roar of drums.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì bǎ rén cáng zài rén qún zhī zhōng
不是把人藏在人群之中
“isn't to conceal them in a crowd—”
ér shì cáng zài cǎi dēng hé luó gǔ xuān tiān zhī xià
CURRENT FOCUS
而是藏在彩灯和 锣鼓喧天 之下
“but beneath lanterns and the roar of drums.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dào le
找到了
“Found them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.1% Match
宫灯是在舞台下方被引燃的
gōng dēng shì zài wǔ tái xià fāng bèi yǐn rán de
“The palace lanterns were lit from beneath the stage.”
《大唐迷雾》
66.7% Match
藏匿于戏班后台
cáng nì yú xì bān hòu tái
“and left backstage at the theater.”
《钢铁森林》
65.7% Match
被蒙蔽在鼓里的感觉
bèi méng bì zài gǔ lǐ de gǎn jué
“being kept in the dark”
《大唐迷雾》
65.2% Match
定是被藏起来了
dìng shì bèi cáng qǐ lái le
“- Stop! - must be hidden around here.”
《长河落日》
64.8% Match
往往会隐藏起来
wǎng wǎng huì yǐn cáng qǐ lái
“He often hides”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63% Match
家中忽然敲锣打鼓
jiā zhōng hū rán qiāo luó dǎ gǔ
“the house suddenly filled with gongs and drums.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus