MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (23:31) HSK 6
nǎo dài téng wǒ yòu bú shì guǎn zhǎng guān wǒ pì shì

脑袋疼 我又不是馆长 关我屁事

“My head hurts. I'm not the Director— why should I care?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 23:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì gēn mò yún gāo lái le yǒu guān xì

是不是跟莫云高来了有关系

“has something to do with Mo Yungao's arrival?”

nǎo dài téng wǒ yòu bú shì guǎn zhǎng guān wǒ pì shì CURRENT FOCUS

脑袋疼 我又不是 馆长 关我屁事

“My head hurts. I'm not the Director— why should I care?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì nǐ gāi kǎo lǜ de shì qíng

“That's for you to think about.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus