我才不信他是什么山匪呢

“I don't buy that he's a bandit at all.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28

TIMECODE: 00:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhǎng dé dǎo shì tǐng jùn qiào

长得倒是挺俊俏

“actually quite good-looking.”

wǒ cái bù xìn tā shì shén me shān fěi ne CURRENT FOCUS

“I don't buy that he's a bandit at all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kěn dìng gēn xīn niáng yǒu yī tuǐ suǒ yǐ xīn niáng cái bù yuàn yì jià gěi shān shén ne

肯定跟新娘有一腿所以新娘才不愿意嫁给山神呢

“He must be having an affair with the bride. That's why she didn't want to marry the Mountain God.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I don't believe it was just a misunderstanding.”

“If we were real bandits, why would we come voluntarily?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus