《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (08:51)
HSK 7
yǒu le zú zhǎng hái gōu dā bié rén nǐ bié hú shuō
有了族长 还勾搭别人 你别胡说
“she's got the chief, and she's still fooling around with other people. Don't talk nonsense.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 08:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè xīn niáng zǐ kě gòu huā xīn de
那这新娘子可够花心的
“Well, this bride sure is quite the flirt—”
yǒu le zú zhǎng hái gōu dā bié rén nǐ bié hú shuō
CURRENT FOCUS
有了族长 还 勾搭别人 你别胡说
“she's got the chief, and she's still fooling around with other people. Don't talk nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè shū shì gè hǎo gū niáng
月梳是个好姑娘
“Yueshu is a good girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus