你说真行 我个当律师的 帮尖尖看看合同
“You're unbelievable! I'm a lawyer, but you and Ziqiu still feel worried”
THE DIALOGUE REEL
“I don't want to talk to her anymore! This is so annoying! Li Jianjian!”
你说真行 我个当律师的 帮尖尖 看看合同
“You're unbelievable! I'm a lawyer, but you and Ziqiu still feel worried”
你和子秋还这么不放心
“about the contract that I've verified for Jianjian.”
“Relax, I am literally an attorney—trust me to handle her contract.”
In tight-knit Chinese sibling groups, protective instincts often supersede professional boundaries, leading to amusing friction when qualifications are questioned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unbelievable / something else
Used sarcastically or teasingly to point out someone's absurd, excessive, or stubborn behavior.
being a lawyer / working as an attorney
A common spoken way to identify one's professional vocation.
Forms a nominal phrase denoting one's professional identity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you know that contract was tampered with?”
“I know you are a small lawyer whose career has just started.”
“You and Ms. Qin really do coordinate flawlessly.”
“Sounds like you and Ms. Qin actually make a pretty good team.”
“Right behind me is Jindian Law Firm. What are they trying to do?”
“It is between Qian Fei and me. What's it got to do with you? Qian Fei, it clearly says here”