并不足以报大人对顾姑娘的救命之恩

“He said they were not enough to repay you for saving Miss Gu,”

《A Splendid Match》 S1·E10

TIMECODE: 42:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tīng nà wèi luó zhǎng guì shuō zhè xiē lǐ dōu shì tā jiā gū niáng qīn zì tiāo xuǎn de

听那位罗掌柜说这些礼都是他家姑娘亲自挑选的

“According to Mr. Luo, these were personally chosen by Miss Gu.”

bìng bù zú yǐ bào dà rén duì gù gū niáng de jiù mìng zhī ēn CURRENT FOCUS

“He said they were not enough to repay you for saving Miss Gu,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ néng suàn shì liáo biǎo xīn yì

只能算是聊表心意 →

“just a token of gratitude”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But Mrs. Mu is trying to twist it into the eldest Miss Gu.”

《A Splendid Match》 S1·E10 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus