只能算是聊表心意

“just a token of gratitude”

《A Splendid Match》 S1·E10

TIMECODE: 42:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bìng bù zú yǐ bào dà rén duì gù gū niáng de jiù mìng zhī ēn

“He said they were not enough to repay you for saving Miss Gu,”

zhǐ néng suàn shì liáo biǎo xīn yì CURRENT FOCUS

“just a token of gratitude”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě wèi tā men zì jǐ qiú gè xīn ān

也为他们自己求个心安 →

“and to ease their own conscience.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Just a small gift.”

《A Splendid Match》 S1·E10 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus