《A Splendid Match》 S1·E10 (26:29)
HSK 7
nǐ shì xiǎng jiù huó tā hái shì xiǎng ràng tā zǎo rì guī xī a
你是想救活它 还是想让它早日归西啊
“Do you want to save it or put it out of its misery?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
héng shù nǐ yě yǒu zì jǐ de mìng shù
“You've got your own fate anyway.”
nǐ shì xiǎng jiù huó tā hái shì xiǎng ràng tā zǎo rì guī xī a
CURRENT FOCUS
你是想救活它 还是想让它早日 归西 啊
“Do you want to save it or put it out of its misery?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé
爷
“My lord.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
76.2% Match
我只是想活下去
wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù
“I just wanted to survive.”
《逐玉》
74.8% Match
就是想让我活下去 对不对
jiù shì xiǎng ràng wǒ huó xià qù duì bú duì
“because you wanted me to live, right?”
《黑夜告白》
72.9% Match
就是为了想保住一条命
jiù shì wèi le xiǎng bǎo zhù yī tiáo mìng
“just to stay alive.”
《逐玉》
72% Match
我就想着救他
wǒ jiù xiǎng zhe jiù tā
“I just wanted to save him.”
《八千里路云和月》
71.9% Match
一定会活着回来的
yí dìng huì huó zhe huí lái de
“definitely come back alive.”
《樊笼》
71.9% Match
你们是都不想活了
nǐ men shì dōu bù xiǎng huó le
“Do you both want to die?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus