MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (26:13) HSK 2
héng shù nǐ yě yǒu zì jǐ de mìng shù

横竖你也有自己的命数

“You've got your own fate anyway.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 26:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zhào nǐ zhè me shuō nà rì zài bǎo xiāng sì wǒ yě bù gāi jiù nǐ

“So by your logic, I shouldn't have saved you at Blessed Fane either.”

héng shù nǐ yě yǒu zì jǐ de mìng shù CURRENT FOCUS

横竖 你 也有 自己的 命数

“You've got your own fate anyway.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì xiǎng jiù huó tā hái shì xiǎng ràng tā zǎo rì guī xī a

“Do you want to save it or put it out of its misery?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus