横竖

你就是 横竖 要娶她呗

(说了这么多) ── Previous context

“you are going to marry her anyway.”

反正咱们 横竖 也没地方去 不如就去纪家

(舅舅) ── Previous context

“it's not like we've got plans. Why not swing by the Ji estate”

横竖 这会儿也没有人来吊唁

(您要不再眯一会儿) ── Previous context

“Anyway, no one will be coming to offer condolences now.”

横竖 我都从未说服过你

(行吧) ── Previous context

“I've never been able to convince you anyway.”

横竖 不留你活口了

(蠢货 你当真以为自己活得了命 皇后早就说过了) ── Previous context

“you shouldn't be left any way to survive.”

横竖 我们的命运 已经镶在一起了

(但偷运只能在深夜进行 意外和危险随时会发生) ── Previous context

“Anyway, our fates are tied together now.”

反正现在 横竖 也分不出胜负

(那好) ── Previous context

“Anyway, no winner is clear now.”

咱们 横竖 都是赢家

(是从咱们平台发出去的) ── Previous context

“We win either way.”

横竖 烧不出啊 不如回家

(这押柜定是退不了了) ── Previous context

“You won't make enough anyway, so why don't you just go home”

横竖 外祖母也舍不得 将我嫁到外头

(就算我搞砸了及笄礼 无非就是名声再差一些) ── Previous context

“Grandmother will never bring herself to give me away to anyone.”

横竖 我也去过两回了 再去一次 我也不怕

(请府尹大人做个评断) ── Previous context

“I've been there twice anyway. I'm not afraid to go there once more.”