《A Splendid Match》 S1·E24 (36:51)
HSK 6
nǐ jiù shì héng shù yào qǔ tā bei
你就是横竖要娶她呗
“you are going to marry her anyway.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō le zhè me duō
说了这么多
“After all this talk,”
nǐ jiù shì héng shù yào qǔ tā bei
CURRENT FOCUS
你 就是 横竖要娶她 呗
“you are going to marry her anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ qīn jiǔ héng shuō dé yǒu dào lǐ
母亲 九衡说得有道理
“Mother. Jiuheng is right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCLUDING STUBBORNNESS
Tone:
RESIGNED
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your breath—no matter what anyone says, you are going to marry her anyway.”
💡 Cultural Insight: Marriage Negotiations and Family Consent
In traditional and semi-traditional Chinese households, marriage involves the entire family's approval, making defying parental wishes a high-stakes conflict.
INTENT TAGS:
#summarizing
#calling_out
#resignation
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
横竖要
SPOKEN CHUNK
stubbornly determined to; doing something no matter what
Use '横竖' (héngshu) to describe someone who has made up their mind regardless of obstacles or advice.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys an air of obviousness, resignation, or slight reluctance towards an inevitable reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus