横竖 这会儿也没有人来吊唁
“Anyway, no one will be coming to offer condolences now.”
THE DIALOGUE REEL
您要不再眯一会儿
“Why don't you rest a little longer?”
横竖 这会儿也 没有 人来吊唁
“Anyway, no one will be coming to offer condolences now.”
我没事
“I'm fine.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese funeral customs require family members to keep vigil (守灵) around the clock to receive guests paying respects (吊唁), creating extreme physical exhaustion where attendants must find quiet intervals to rest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case / anyway / either way
A common colloquial conjunction used to state a baseline fact that justifies the speaker's advice or decision.
right now / at this moment
Northern spoken Chinese term equivalent to 现在 (xiànzài) or 这个时候 (zhège shíhou).
to offer condolences / pay respects to the deceased
A formal term specific to visiting a bereaved family to express grief and respect for the dead.
