反正现在 横竖也分不出胜负
“Anyway, no winner is clear now.”
THE DIALOGUE REEL
那好
“Very well.”
反正 现在 横竖也分不出胜负
“Anyway, no winner is clear now.”
“Let's do it. Captain Han Lingqiu wins. Steward,”
“This is going nowhere, so let's just call it now.”
When a conflict or competition reaches an awkward deadlock, participants look for an objective rationale to wrap it up smoothly without causing anyone to lose face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway; in any case
Extremely frequent marker used to introduce a decisive fact regardless of other factors.
either way; in any event
A colloquial northern idiom indicating that the conclusion remains the same regardless of angles.
unable to determine a winner; deadlocked
Standard collocation used in sports, martial arts, or competitive settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we won't be able to decide the winner.”
“I've been there twice anyway. I'm not afraid to go there once more.”
“it's not like we've got plans. Why not swing by the Ji estate”
“you shouldn't be left any way to survive.”
“Anyway, no one will be coming to offer condolences now.”
“Either way, I've apologized.”