《The Lead》 S1·E11 (19:11)
HSK 1
nǐ zài bù chàng xì cái shì gè jú wài rén ne
你再不唱戏才是个局外人呢
“That's only true if you stop singing opera.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì gè jú wài rén
我就是个局外人
“I'm just an outsider now.”
nǐ zài bù chàng xì cái shì gè jú wài rén ne
CURRENT FOCUS
你再不唱戏 才是 个 局外人 呢
“That's only true if you stop singing opera.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuí ya
你谁呀
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E11 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus