MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E17 (30:34) HSK 6
bà bú shì dài zhōu le nǐ dōu hē wán le ma

爸不是带粥了 你都喝完了吗

“Dad brought you porridge. Have you drunk it all?”

《Go Ahead》 S1·E17
TIMECODE: 30:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì è le ma

你是饿了吗

“Are you hungry?”

bà bú shì dài zhōu le nǐ dōu hē wán le ma CURRENT FOCUS

爸 不是 带粥 了 你都 喝完了吗

“Dad brought you porridge. Have you drunk it all?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn nǐ men chī dōng xī wǒ bù chī diǎn shén me jué de tǐng wú liáo de

看你们吃东西 我不吃点什么 觉得挺无聊的

“Seeing you guys eating food, I feel bored without anything in my mouth.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E17 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus