《A Splendid Match》 S1·E15 (03:40)
HSK 5
kuī wǒ yì zhí bǎ nǐ dàng zuò wǒ zuì qīn de rén
亏我一直把你 当做我最亲的人
“I always treated you as my closest family,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shǎo zài zhè lǐ jiǎ xīng xīng
你少在这里假惺惺
“Stop putting on that act in front of me.”
kuī wǒ yì zhí bǎ nǐ dàng zuò wǒ zuì qīn de rén
CURRENT FOCUS
亏我 一直把你 当做我 最亲的人
“I always treated you as my closest family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jū rán jiè wǒ de shǒu hài sǐ wǒ niáng
“yet you used me and got my mother killed!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING BETRAYAL
Tone:
SCATHING
Emotion:
HEARTBREAK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you my deepest devotion, and you weaponized it against me.”
💡 Cultural Insight: Kui (Unfair Disillusionment)
The word 'kui' encapsulates a heavy sense of moral and emotional deficit when sincere devotion is repaid with cruelty or betrayal.
INTENT TAGS:
#betrayal
#denunciation
#heartbreak
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏我
SPOKEN CHUNK
what a waste that I / and to think that I
Used at the start of a sentence to express deep disappointment when someone's kindness was betrayed.
最亲的人
SPOKEN CHUNK
closest kin / nearest and dearest
Refers to one's most trusted, beloved family members or deeply intimate companions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E15 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus