你倒教训起我来了

“and you started lecturing me.”

《A Splendid Match》 S1·E15

TIMECODE: 33:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù guò shì hé nǐ bāi chě yī jù

我不过是和你掰扯一句 →

“I was just chatting with you,”

nǐ dào jiào xùn qǐ wǒ lái le CURRENT FOCUS

“and you started lecturing me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng mǔ qīn dào le tōng zhōu

等母亲到了通州

“When you arrive in Tongzhou,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He actually dared to rebuke me to my face!”

《A Splendid Match》 S1·E15 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus