《A Splendid Match》 S1·E15 (33:12)
HSK 3
wǒ bù guò shì hé nǐ bāi chě yī jù
我不过是和你掰扯一句
“I was just chatting with you,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù guò shì hé nǐ bāi chě yī jù
CURRENT FOCUS
我 不过是 和你 掰扯 一句
“I was just chatting with you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
74.5% Match
那我就给你掰扯掰扯
nà wǒ jiù gěi nǐ bāi chě bāi chě
“Then let me explain it for you.”
《开庭》
70.2% Match
你一个新人你跟我这儿掰扯
nǐ yí gè xīn rén nǐ gēn wǒ zhè ér bāi chě
“And you, a rookie, want to argue with me?”
《以家人之名》
70.1% Match
你们俩掰了
nǐ men liǎ bāi le
“You two split up?”
《冬去春来》
68.3% Match
咱们俩就彻底掰了
zán men liǎ jiù chè dǐ bāi le
“we're done!”
《冬去春来》
68.3% Match
咱们俩就彻底掰了
zán men liǎ jiù chè dǐ bāi le
“we're done for good!”
《生命树》
67.7% Match
你要是这么跟我说话 我就要跟你 掰扯掰扯了啊
nǐ yào shì zhè me gēn wǒ shuō huà wǒ jiù yào gēn nǐ bāi chě bāi chě le a
“If you're going to talk to me like that, we’ll have to sort this out properly.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus