你们俩掰了
“You two split up?”
THE DIALOGUE REEL
我跟贺梅 主 主要都是为了孩子 才见面
“He Mei and I meet each other mainly for the sake of our son.”
你们俩 掰了
“You two split up?”
不合适
“We weren't meant to be.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close interpersonal or familial relationships, Chinese speakers often ask very blunt, direct questions about romantic breakups without formal euphemisms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
broke up / fell out / parted ways
A highly colloquial northern Mandarin term commonly used for romantic breakups or the falling out of friends and partners.
Marks a change of state, indicating the relationship has transitioned to being over.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we're done!”
“we're done for good!”
“Things have become too tense between you,”
“Let us call it even.”
“You can't even beat one of his hands with two of yours. Let me help you. Okay?”
“I told you to snap his head off, but you didn't. Useless.”