MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:16) HSK 7
liǎng gè shǒu bāi bù guò rén jiā yī zhī wǒ bāng nǐ hǎo bù hǎo

两个手掰不过人家一只 我帮你 好不好

“You can't even beat one of his hands with two of yours. Let me help you. Okay?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 17:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo wěi jiā yóu a xiǎo wěi jiā yóu yào wǒ bāng bāng nǐ ba

“Come on, Wei! Go for it, Wei! Do you need my help?”

liǎng gè shǒu bāi bù guò rén jiā yī zhī wǒ bāng nǐ hǎo bù hǎo CURRENT FOCUS

两个手 掰不过 人家 一只 我帮你 好不好

“You can't even beat one of his hands with two of yours. Let me help you. Okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié shuō huà wǒ shǐ jìn ér ne bái jiě zhēn zhū lái le shēng rì kuài lè

别说话 我使劲儿呢 白姐 珍珠 来了 生日快乐

“Don't talk. I'm trying my best here. Sis Bai. Zhenzhu. Welcome. Happy Birthday.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus