《A Splendid Match》 S1·E15 (32:28)
HSK 2
nǐ hú lú lǐ mài de shén me yào
你葫芦里卖的什么药
“what you're really up to?”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhī dào
谁知道
“Who knows”
nǐ hú lú lǐ mài de shén me yào
CURRENT FOCUS
你 葫芦里卖的什么药
“what you're really up to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà le
罢了
“Never mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
95% Match
葫芦里到底卖的什么药
hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào
“really up to.”
《翘楚》
95% Match
阿朝 你这葫芦里到底卖的什么药呀？
ā cháo nǐ zhè hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào ya ？
“Zhao, what game are you playing, exactly?”
《灿如繁星》
85% Match
也不知道葫芦里卖的什么药
yě bù zhī dào hú lú lǐ mài de shén me yào
“I wonder what he's up to.”
《八千里路云和月》
85% Match
不知道卖的什么药 你得小心点
bù zhī dào mài de shén me yào nǐ dé xiǎo xīn diǎn
“You never know what he's up to. You need to be careful.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus