《A Splendid Match》 S1·E15 (39:59)
HSK 2
wǒ hěn kuài jiù ná dào le zhōu mā mā de cuò chǔ
我很快就拿到了 周妈妈的错处
“I quickly found Nanny Zhou's fault,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán
果然
“Sure enough,”
wǒ hěn kuài jiù ná dào le zhōu mā mā de cuò chǔ
CURRENT FOCUS
我很快就 拿到了 周妈妈的错处
“I quickly found Nanny Zhou's fault,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ le tā de bǎn zi
打了她的板子
“and had her beaten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
67.9% Match
马上就是我的了
mǎ shàng jiù shì wǒ de le
“will soon be mine.”
《逐玉》
67.4% Match
我果然没有收错呀
wǒ guǒ rán méi yǒu shōu cuò ya
“a good disciple.”
《长河落日》
67.2% Match
这么快就得到了
zhè me kuài jiù dé dào le
“obtaining a lead on the American messenger”
《朝雪录》
66.1% Match
怎么这么快就回来了 事情都办完了
zěn me zhè me kuài jiù huí lái le shì qíng dōu bàn wán le
“Why have you returned so soon? Is everything taken care of?”
《方圆八百米》
65.8% Match
你怎么这么快就回来了
nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
“Why are you back so soon?”
《长河落日》
65.8% Match
你怎么这么快就回来了
nǐ zěn me zhè me kuài jiù huí lái le
“”
《A Splendid Match》 S1·E15 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus