《A Splendid Match》 S1·E15 (16:14)
HSK 6
zhè shì liǎng mǎ shì ma
这是两码事嘛
“Those are two separate matters.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào shì wèi le kāi hǎi cáo
难道是为了开海漕
“Is it because of the sea route project?”
zhè shì liǎng mǎ shì ma
CURRENT FOCUS
这是 两码事 嘛
“Those are two separate matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào hái néng wèi le kāi hǎi cáo ér gù yì bù xiū hé gōng
“Surely no one would deliberately neglect river repairs just to push forward sea transport, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E15 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus