《Eight Hundred》 S1·E10 (25:35)
HSK 7
jiù nǐ zhè ge jué wù
就你这个觉悟
“with your level of awareness,”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xí fù
媳妇
“Honey,”
jiù nǐ zhè ge jué wù
CURRENT FOCUS
就你这个觉悟
“with your level of awareness,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yīng gāi dào wǒ men suǒ lǐ dāng suǒ zhǎng
你应该到我们所里当所长
“you should be the director at our station.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83.1% Match
你看看 这算觉悟不
nǐ kàn kàn zhè suàn jué wù bù
“Have a look. Is this political awareness?”
《纯真年代的爱情》
77% Match
这就是觉悟
zhè jiù shì jué wù
“This is what awareness looks like.”
《主角》
76.4% Match
我这叫政治觉悟
wǒ zhè jiào zhèng zhì jué wù
“this is called political consciousness.”
《黑夜告白》
74.8% Match
现在有这样的觉悟 还不晚
xiàn zài yǒu zhè yàng de jué wù hái bù wǎn
“it's not too late to think like this.”
《你好1983》
73.9% Match
我觉得我没有这个觉悟 我还没有她格局大
wǒ jué de wǒ méi yǒu zhè ge jué wù wǒ hái méi yǒu tā gé jú dà
“I'm not that noble. I don't have her generous spirit.”
《开庭》
73.3% Match
就算是我个人觉悟高
jiù suàn shì wǒ gè rén jué wù gāo
“just shows I'm a good citizen.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus