《The Lead》 S1·E9 (36:38)
HSK 7
nǐ kàn kàn zhè suàn jué wù bù
你看看 这算觉悟不
“Have a look. Is this political awareness?”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐng xiǎng dào jù tuán
影响到剧团
“affect the troupe.”
nǐ kàn kàn zhè suàn jué wù bù
CURRENT FOCUS
你看看 这算 觉悟 不
“Have a look. Is this political awareness?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén liú shēn qǐng
人流申请
“Abortion application?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how dedicated they are to our unit; you can't question their loyalty now.”
💡 Cultural Insight: Ideological Consciousness (Juewu)
In Chinese socialist work units (danwei), 'juewu' signifies personal devotion and sacrifice for the collective good, which determines one's moral and institutional standing.
INTENT TAGS:
#seeking_validation
#demonstrating_loyalty
#persuasion
#highlighting_sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look at this; just see
Common spoken discourse marker used to draw attention to evidence or an illustrative case.
觉悟
SPOKEN CHUNK
political/ideological awareness; consciousness
Often used in institutional or historical contexts to denote an individual's readiness to sacrifice personal interests for the collective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus