《Eight Hundred》 S1·E10 (04:00)
HSK 3
nǐ méi rì méi yè dì zhào gù xiǎo huī
你没日没夜地照顾小辉
“you've cared for Hui day and night.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 04:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē tiān
这些天
“These past few days,”
nǐ méi rì méi yè dì zhào gù xiǎo huī
CURRENT FOCUS
你 没日没夜地照顾 小辉
“you've cared for Hui day and night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn dōu kàn zài xīn lǐ le
婶都看在心里了
“I've seen it all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
88% Match
我每天多陪陪小辉
wǒ měi tiān duō péi péi xiǎo huī
“If I spend more time with Hui every day,”
《方圆八百米》
82.9% Match
你把小辉逼到这个份上
nǐ bǎ xiǎo huī bī dào zhè ge fèn shàng
“If you hadn't pushed Hui this far,”
《叵测》
80.9% Match
小辉他挺不过去了
xiǎo huī tā tǐng bù guò qù le
“Yonghui won't make it.”
《方圆八百米》
79% Match
先把小辉送到医院
xiān bǎ xiǎo huī sòng dào yī yuàn
“I took Hui to the hospital first,”
《方圆八百米》
79% Match
你说小辉那么好个孩子
nǐ shuō xiǎo huī nà me hǎo gè hái zi
“Hui is such a good kid,”
《方圆八百米》
78.6% Match
你跟小辉到底干什么了
nǐ gēn xiǎo huī dào dǐ gàn shén me le
“What did you and Hui do?”
《Eight Hundred》 S1·E10 (04:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus