MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E38 (15:50) HSK 7
tuán zhǎng wǒ yuān wǎng dé hěn

团长 我冤枉得很

“Troupe Leader, I've been so wronged.”

《The Lead》 S1·E38
TIMECODE: 15:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái wǎng rén dāng shàng tī

还往人裆上踢

“and kicked me below the belt.”

tuán zhǎng wǒ yuān wǎng dé hěn CURRENT FOCUS

团长 我 冤枉得很

“Troupe Leader, I've been so wronged.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn yì qín é shá guān xì dōu méi yǒu wǒ qīng bái dé gēn yī zhāng zhǐ yī yàng

我跟忆秦娥啥关系都没有 我清白得跟一张纸一样

“Yi Qin'e and I have nothing going on. I'm as clean as a blank sheet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E38 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus